43. 因人氣值不足導致字幕出現錯誤翻譯
“妳的意思還是一樣，要我再溫柔點、再有耐心點、把他們當成小孩子去哄……我有試過，我試著做過了!而且我還提出了很多對他們有幫助的資料──”
赫敏抽了抽鼻子，又拿伊蓮的衣服把臉擦幹淨後才抬起頭。
“拜托，小姐，整個霍格沃茨隻有妳懂得那些數據的價值，對其他人來說，妳複誦的數據是蚊子的嗡嗡聲，他們不僅不會珍惜，還會覺得很煩。”
“怎麽……那可是書寫的!”
“所以說，他們最討厭的是書本，妳看過哪些同學和妳一樣熱心知識的？”伊蓮哭笑不得的勸著，“而且我不覺得妳的態度有改變，所謂溫柔和耐心，是像我這樣，好嗎？”
【雖然這次也是自誇，但我覺得這次主播說的對】
【看在妳臉巴掌印的份，我不吐槽了】
【主播，加油!】
“……那我到底該怎麽做？”
“嗯，首先改善語氣？”
“然後不要去管其他人的錯誤，學院杯沒那麽重要……還有，表現坦率點，我知道妳跟著哈利出來是擔心他們，但哈利他們隻覺得妳多管閑事，妳當時應該試著說清楚。”
伊蓮整合彈幕的意見，盡可能簡潔的說明。
不過，她也不清楚赫敏這次能聽進去多少，畢竟之前說了那麽多次。
反正隻要稍微改善，也好過什麽都不做，總不會現在更差吧。
“……這樣了，妳好好想想吧。”
“我知道了……那個……”赫敏有些心虛的看著伊蓮臉的巴掌印，“還、還痛嗎？”
“哦，妳希望我假裝說不痛，還是誠實說很痛？”話都說完了，伊蓮也不介意調戲一下某人的愧疚，她臉頰現在還痛著呢。“妳用了多少力氣打我，自己不知道嗎？”
“我那是……”
“哎，對了，妳還想和我絕交對吧？”單手撐在牆，伊蓮故作悲傷的說著，“好吧，既然妳都這樣說了──”
“我、我不是那個意思!我那時候隻是、隻是……”
“隻是什麽？嗯？”
“隻、隻是一時激動……”
“抱歉，妳有說話嗎？我聽不見？”
“我說我隻是一時激動!妳明明知道!”赫敏滿臉通紅的大喊，還打了伊蓮好幾下。“我、我道歉總行了吧？妳根本是故意的!”
“是啊，我故意的，所以妳想絕交嗎？”
“妳……夠了!不想!可以了吧!”
捉弄赫敏實在太有趣了，伊蓮這時才注意到彈幕已經瘋狂。
【臥槽，主播和赫敏啥時候交往的，我是不是少看了什麽？】
【人渣啊主播，12歲妳都吃得下去!】
【嚶嚶嚶，人家拿小拳拳捶妳胸口!大壞蛋，打死妳……草尼馬的打死那個主播啊啊啊(╬?д?)赫敏妳用點力氣啊!像剛剛那樣全力甩巴掌過去啊!】
【主播妳說，妳什麽時候把赫敏的？達芙妮呢？是誰告白的啊!說啊!】
【妳算下播也沒用，tmd，老子跟妳杠了!今天不說下次直播一樣刷頻!】
“………好，不玩了，妳快去睡吧，我完藥回房間。”
這些家夥都瘋了，伊蓮吞了口口水，大量的暴走彈幕讓她心驚肉跳。
現在可是淩晨啊，她突然有種點駕馭不住的感覺，雖然對方不能把自己怎麽樣，但已經有人開始在牽頭拒絕打賞了，還說要去肉搜打賞的人雲雲，完全失控了。
“我的臉讓諾特處理好，爺爺他有留幾份自己煉的外傷藥劑給我，不會有事的。”
“……好？唉，可是……至少讓我幫妳藥？”
“別，妳沒經驗吧，不要拿我的臉練習，它夠可憐了。我回休息室冰敷好後回房間。”
伊蓮稍稍後退，看彈幕抓狂的程度，她覺得需要和赫敏保持距離。
怪，水友今天怎麽回事？莫名其妙暴走？
剛剛的舉動雖然有點曖昧，但應該不至於炎吧，退一步說，現在她這身體能做啥啊!
【主播e：好了，剛剛隻是朋友間開開玩笑而已，你們也該冰敷一下冷靜冷靜……】
【玩笑？朋友？什麽朋友才會說出要分手啊，女朋友是吧？】
【赫敏說的是分手，還想敷衍，妳當我們是傻的？】
【少辯解了，妳這大變態主播，人家赫敏才12歲啊!】
【主播e：所以說你們是不是哪邊誤會了，我剛剛隻是在逗她玩……】
《更正公告──》
《因人氣值不足導致字幕出現錯誤翻譯。》
《剛伊蓮的發言“you?”此句由原本的“妳想和我分手，對吧？”修正為“妳想和我絕交，對吧？”》
《往後發言類同，至此。》
《附注：係統未修複前仍可能會發生同樣錯誤》
“…………”
【………】
【………】
突然的字幕讓整個世界都冷場了。
【主播妳都當了三年英國人，英語居然還爛成這樣……】
【替主播訴，breakuph的確有分開的意思，用在這裏是可以的】
【剛問了英國朋友，他們說從語氣和性別能判斷主播的意思了】
【這是故意的吧？算準這直播間看的是國人居多，故意挑字幕出包……】
【字幕君你這麽騷的嗎……你以前都沒出岔啊!】
【但看主播和赫敏剛剛那樣的操作，翻成分手搞不好翻絕交還適合……】
【……的確，好像也不能都怪字幕君，應該怪主播】
【所以還是把主播燒了吧】
【光燒掉太可惜，烤來吃算了】
【不不，拿去點天燈，聽說董卓是這樣玩的】
“伊蓮？伊蓮？妳沒事吧？”赫敏看著伊蓮的表情一變再變，擔心的問。“真的很痛嗎？果然我還是打太大力──”
“沒事，我隻是突然想到一件很讓我火大的事情而已……”
伊蓮咬牙切齒的盯著直播間，水友不清楚，她能不懂？
負責字幕翻譯的是係統，這家夥實際是個附著在她身的靈魂體，能直接讀取她的思想和記憶，其他語言還有可能，英翻怎麽可能會翻錯。
這家夥是故意的，根本是想玩她!這下玩出火來了吧!
或許她該去找鄧布利多，解決掉這個家夥？但是要剝離魂體的話……
《把人支開，直播間關掉後和我談談。←這字幕隻有妳看的到》
字幕突然又刷新，伊蓮眯起眼睛。
私下談談嗎？很好，她也想和這位係統先生好好聊聊。
＊＊＊＊＊
打發掉赫敏和水友們，伊蓮照字幕提示的方式，拿出了羊皮紙和筆，還有兩種不同顏色的墨水。
──你想談什麽？
伊蓮先寫下這句話，然後，她拿筆的手自行動起來，沾不同顏色的墨水，重新寫下了另外一句話。
──妳對我的排斥心越來越重，這樣不好，我會受到影響。
──你的所作所為，難道我不該起疑心？
──我在幫妳。
──你到底是什麽東西？如果還是不能說，至少說出你的目的!
伊蓮寫的很用力，差點戳破了羊皮紙。
這個問題讓係統，不，另外那個玩意遲疑了一會，然後他寫下：
──矯正錯誤，並複興沙菲克家族。
──所以你是沙菲克家族的人？錯誤是什麽？
──等妳累積足夠魔力，我會告訴妳一切。
──告訴我一切，然後呢？你想控製我嗎？
──或許？是的，我承認之前我有這打算。妳的某些行為我無法理解，尤其是關於那個泥巴種女孩的……那孩子隻有小聰明而已，不值得浪費沙菲克家的資源在麵，我無法理解為何妳和斯格拉霍恩教授都那麽在乎她。
伊蓮皺起眉頭，打算回複，但對方仍沒放開筆。
──但我之前對自己下了製約，隻有在妳許可的、或特別危險情況下，我才能操控這個**，而且這會對我造成很大的損害，所以我盡可能克製自己。
隻有在我許可的或特別危險的情況下？伊蓮冷哼，這種東西，想怎麽解釋都行。
──我不認可，我不相信你。
──這沒辦法，光這樣筆談還是很難解釋，我得讓妳看到真正的情況才能說明，等你湊齊人氣值懂了。
──如果我堅持不湊呢？
──那死亡隻是最好的情況，更糟的是，以妳為心，對這世界產生不可挽回的傷害。
──這是威脅？
──不，這是事實，是我也無法接受的事實。
──………
伊蓮煩躁的用筆在紙點著，但很快，那個係統又寫下了一行字。
──若是妳幫助我，我可以教妳沙菲克家的傳承，音樂魔法的奧義，以及魔力的操控方式，以及摧毀我的辦法。
──若你把最後一樣現在告訴我，那我答應。
──算我說了妳現在也做不到，除非借助鄧布利多的力量。
──而且，妳會再也無法使用直播間和音樂魔法，即使如此？(霍格沃茨變身主播)
请收藏本站：https://www.qushu9.com。趣书网手机版：https://m.qushu9.com
赫敏抽了抽鼻子，又拿伊蓮的衣服把臉擦幹淨後才抬起頭。
“拜托，小姐，整個霍格沃茨隻有妳懂得那些數據的價值，對其他人來說，妳複誦的數據是蚊子的嗡嗡聲，他們不僅不會珍惜，還會覺得很煩。”
“怎麽……那可是書寫的!”
“所以說，他們最討厭的是書本，妳看過哪些同學和妳一樣熱心知識的？”伊蓮哭笑不得的勸著，“而且我不覺得妳的態度有改變，所謂溫柔和耐心，是像我這樣，好嗎？”
【雖然這次也是自誇，但我覺得這次主播說的對】
【看在妳臉巴掌印的份，我不吐槽了】
【主播，加油!】
“……那我到底該怎麽做？”
“嗯，首先改善語氣？”
“然後不要去管其他人的錯誤，學院杯沒那麽重要……還有，表現坦率點，我知道妳跟著哈利出來是擔心他們，但哈利他們隻覺得妳多管閑事，妳當時應該試著說清楚。”
伊蓮整合彈幕的意見，盡可能簡潔的說明。
不過，她也不清楚赫敏這次能聽進去多少，畢竟之前說了那麽多次。
反正隻要稍微改善，也好過什麽都不做，總不會現在更差吧。
“……這樣了，妳好好想想吧。”
“我知道了……那個……”赫敏有些心虛的看著伊蓮臉的巴掌印，“還、還痛嗎？”
“哦，妳希望我假裝說不痛，還是誠實說很痛？”話都說完了，伊蓮也不介意調戲一下某人的愧疚，她臉頰現在還痛著呢。“妳用了多少力氣打我，自己不知道嗎？”
“我那是……”
“哎，對了，妳還想和我絕交對吧？”單手撐在牆，伊蓮故作悲傷的說著，“好吧，既然妳都這樣說了──”
“我、我不是那個意思!我那時候隻是、隻是……”
“隻是什麽？嗯？”
“隻、隻是一時激動……”
“抱歉，妳有說話嗎？我聽不見？”
“我說我隻是一時激動!妳明明知道!”赫敏滿臉通紅的大喊，還打了伊蓮好幾下。“我、我道歉總行了吧？妳根本是故意的!”
“是啊，我故意的，所以妳想絕交嗎？”
“妳……夠了!不想!可以了吧!”
捉弄赫敏實在太有趣了，伊蓮這時才注意到彈幕已經瘋狂。
【臥槽，主播和赫敏啥時候交往的，我是不是少看了什麽？】
【人渣啊主播，12歲妳都吃得下去!】
【嚶嚶嚶，人家拿小拳拳捶妳胸口!大壞蛋，打死妳……草尼馬的打死那個主播啊啊啊(╬?д?)赫敏妳用點力氣啊!像剛剛那樣全力甩巴掌過去啊!】
【主播妳說，妳什麽時候把赫敏的？達芙妮呢？是誰告白的啊!說啊!】
【妳算下播也沒用，tmd，老子跟妳杠了!今天不說下次直播一樣刷頻!】
“………好，不玩了，妳快去睡吧，我完藥回房間。”
這些家夥都瘋了，伊蓮吞了口口水，大量的暴走彈幕讓她心驚肉跳。
現在可是淩晨啊，她突然有種點駕馭不住的感覺，雖然對方不能把自己怎麽樣，但已經有人開始在牽頭拒絕打賞了，還說要去肉搜打賞的人雲雲，完全失控了。
“我的臉讓諾特處理好，爺爺他有留幾份自己煉的外傷藥劑給我，不會有事的。”
“……好？唉，可是……至少讓我幫妳藥？”
“別，妳沒經驗吧，不要拿我的臉練習，它夠可憐了。我回休息室冰敷好後回房間。”
伊蓮稍稍後退，看彈幕抓狂的程度，她覺得需要和赫敏保持距離。
怪，水友今天怎麽回事？莫名其妙暴走？
剛剛的舉動雖然有點曖昧，但應該不至於炎吧，退一步說，現在她這身體能做啥啊!
【主播e：好了，剛剛隻是朋友間開開玩笑而已，你們也該冰敷一下冷靜冷靜……】
【玩笑？朋友？什麽朋友才會說出要分手啊，女朋友是吧？】
【赫敏說的是分手，還想敷衍，妳當我們是傻的？】
【少辯解了，妳這大變態主播，人家赫敏才12歲啊!】
【主播e：所以說你們是不是哪邊誤會了，我剛剛隻是在逗她玩……】
《更正公告──》
《因人氣值不足導致字幕出現錯誤翻譯。》
《剛伊蓮的發言“you?”此句由原本的“妳想和我分手，對吧？”修正為“妳想和我絕交，對吧？”》
《往後發言類同，至此。》
《附注：係統未修複前仍可能會發生同樣錯誤》
“…………”
【………】
【………】
突然的字幕讓整個世界都冷場了。
【主播妳都當了三年英國人，英語居然還爛成這樣……】
【替主播訴，breakuph的確有分開的意思，用在這裏是可以的】
【剛問了英國朋友，他們說從語氣和性別能判斷主播的意思了】
【這是故意的吧？算準這直播間看的是國人居多，故意挑字幕出包……】
【字幕君你這麽騷的嗎……你以前都沒出岔啊!】
【但看主播和赫敏剛剛那樣的操作，翻成分手搞不好翻絕交還適合……】
【……的確，好像也不能都怪字幕君，應該怪主播】
【所以還是把主播燒了吧】
【光燒掉太可惜，烤來吃算了】
【不不，拿去點天燈，聽說董卓是這樣玩的】
“伊蓮？伊蓮？妳沒事吧？”赫敏看著伊蓮的表情一變再變，擔心的問。“真的很痛嗎？果然我還是打太大力──”
“沒事，我隻是突然想到一件很讓我火大的事情而已……”
伊蓮咬牙切齒的盯著直播間，水友不清楚，她能不懂？
負責字幕翻譯的是係統，這家夥實際是個附著在她身的靈魂體，能直接讀取她的思想和記憶，其他語言還有可能，英翻怎麽可能會翻錯。
這家夥是故意的，根本是想玩她!這下玩出火來了吧!
或許她該去找鄧布利多，解決掉這個家夥？但是要剝離魂體的話……
《把人支開，直播間關掉後和我談談。←這字幕隻有妳看的到》
字幕突然又刷新，伊蓮眯起眼睛。
私下談談嗎？很好，她也想和這位係統先生好好聊聊。
＊＊＊＊＊
打發掉赫敏和水友們，伊蓮照字幕提示的方式，拿出了羊皮紙和筆，還有兩種不同顏色的墨水。
──你想談什麽？
伊蓮先寫下這句話，然後，她拿筆的手自行動起來，沾不同顏色的墨水，重新寫下了另外一句話。
──妳對我的排斥心越來越重，這樣不好，我會受到影響。
──你的所作所為，難道我不該起疑心？
──我在幫妳。
──你到底是什麽東西？如果還是不能說，至少說出你的目的!
伊蓮寫的很用力，差點戳破了羊皮紙。
這個問題讓係統，不，另外那個玩意遲疑了一會，然後他寫下：
──矯正錯誤，並複興沙菲克家族。
──所以你是沙菲克家族的人？錯誤是什麽？
──等妳累積足夠魔力，我會告訴妳一切。
──告訴我一切，然後呢？你想控製我嗎？
──或許？是的，我承認之前我有這打算。妳的某些行為我無法理解，尤其是關於那個泥巴種女孩的……那孩子隻有小聰明而已，不值得浪費沙菲克家的資源在麵，我無法理解為何妳和斯格拉霍恩教授都那麽在乎她。
伊蓮皺起眉頭，打算回複，但對方仍沒放開筆。
──但我之前對自己下了製約，隻有在妳許可的、或特別危險情況下，我才能操控這個**，而且這會對我造成很大的損害，所以我盡可能克製自己。
隻有在我許可的或特別危險的情況下？伊蓮冷哼，這種東西，想怎麽解釋都行。
──我不認可，我不相信你。
──這沒辦法，光這樣筆談還是很難解釋，我得讓妳看到真正的情況才能說明，等你湊齊人氣值懂了。
──如果我堅持不湊呢？
──那死亡隻是最好的情況，更糟的是，以妳為心，對這世界產生不可挽回的傷害。
──這是威脅？
──不，這是事實，是我也無法接受的事實。
──………
伊蓮煩躁的用筆在紙點著，但很快，那個係統又寫下了一行字。
──若是妳幫助我，我可以教妳沙菲克家的傳承，音樂魔法的奧義，以及魔力的操控方式，以及摧毀我的辦法。
──若你把最後一樣現在告訴我，那我答應。
──算我說了妳現在也做不到，除非借助鄧布利多的力量。
──而且，妳會再也無法使用直播間和音樂魔法，即使如此？(霍格沃茨變身主播)
请收藏本站：https://www.qushu9.com。趣书网手机版：https://m.qushu9.com